«Babel Art»

deutsch weiter unten
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Projet itinérant
«Babel Art»

Label’Art met une roulotte à disposition de Sabine Zaalene et de Laurent Possa qui en font l’objet d’un hommage à Marcel Duchamp. Au coeur de leur projet «Babel Art» se croisent les individus, les expériences artistiques, un voyage autour de Label’Art, et une création nouvelle.
Au début du parcours, Sabine Zaalene met en place dans la roulotte un petit studio. Les deux artistes invitent ensuite le public: «Racontez-nous une expérience artistique marquante et intensément vécue!». Les paroles sont diffusées par des haut-parleurs. Toute personne peut y être acteur, lecteur, auditeur, spectateur. Riche de ces expériences, la roulotte sera ensuite découpée par Laurent Possa. Transformation de la matière d’une part, des enregistrements d’autre part l’ultime rencontre sera celle de la vidéo et de la roulotte découpée.

Recueil d’expérience
6.-21.9.2007
Suivant les lieux annoncés sous (à venir…)
Ensuite transformation
Dernière présentation au finissage de Label’Art
20.10. 2007

Contact:
babel-art@hotmail.com

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Projet itinérant
«Babel Art»

Label’Art schlägt Sabine Zaalene und Laurent Possa einen Anhänger vor; sie nehmen ihn in Beschlag und erweisen damit Marcel Duchamp die Ehre. Im Zentrum ihres Projektes «Babel Art» stehen die Individuen, die künstlerischen Erfahrungen, eine Reise um Label’Art und das Entstehen eines neuen Kunstwerkes.
Zu Beginn ihrer Rundfahrt verwandelt Sabina Zaalene den Anhänger in ein Tonstudio. Die beiden KünstlerInnen laden das Publikum dazu ein: «Berichten Sie uns von einer intensiv erlebten, prägenden künstlerischen Erfahrung!» Die Aussagen werden über Lautsprecher verbreitet; jede/r kann dabei als SprecherIn, LeserIn, ZuhörerIn oder ZuschauerIn teilnehmen.
Mit diesen Erfahrungen angereichert, wird der Anhänger von Laurent Possa anschliessend zersägt. Die verwandelte Materie und die bearbeiteten Tonaufnahmen finden schliesslich in einem Video zusammen.

Aufzeichnungen der Erfahrungen
6.-21.9.2007
gemäss der angekündigten Orte :
Auschliessend «Bearbeitung»
Letzter Auftritt an der Finissage von Label’Art: 20.10. 2007

Contact:
babel-art@hotmail.com

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::